Как же мечталось,слушая прекрасный голос и лирический мотив,а также таинственные и замечательные рифмы,знать перевод волшебного творения любимой группы.И какое счастье,что нашлись замечательные юноши и девушки,которые помогли этой мечте осуществиться.И огромная благодарность нашему Бесстыднику за возможность прямого перехода к переводу. Сергийко,ты-лучший!

>>>"Квіти в волоссі"

>>>"Хвилюватися немає причин"

>>>"Рожеві сиропи"

>>>"Eva" (Єва)

>>>"Наодинці"

>>>"Зцапала-злапала"

>>>"Кім ми були"

>>>"Що ти зміг"

>>>"День"

>>>"Стяги на стяги"

>>>"Зима"

>>>''Date with another ten''

>>>''E-m@iL''

>>>"Почути"

>>>"Концерти"

>>>"Одна"

>>>''Happy End'' "Нездара"

>>>"Поліна" "Тримай"

>>>"Cash-Бабулес"

>>>"Віддаю"

>>>"Діагноз"

>>>''Hip-Hop''

>>> "Гайки з Ямайки"(спасибо,Серба)))

>>> Година

>>> Марафон
Все желающие могут оставлять заявки ,лучше с текстом песни. Еще раз большое спасибо вам,дорогие наши переводчики!

Ne v rifmu i ne prikolno, ny tem nemeniem derzhi:

Ona nosila cveti v volosah, imi igralsya tolko on i esche veter.
Kazalos davno uzhe vzrosliye, no lubili kak deti chistoy lubovyu.
Otkritiye serdca i chesniye glaza, kotorih ne tak mnogo v etom mire.
Lelis' slezi schastya kazhduu noch, i obeschanya vechnoy lubvi.
Domik na uglu dvoh ulic, zabor osenniy zarosshiy, kazalos dozhdi ostanovilis, kazalos vsegda budet leto,
Vsevolish odiz telefonniy zvonok, i nado im tolko zahotet, potyanulo teplom s zagranici, a znachit nado letet.

pripev:

Ne obeschay navsegda, ne obeschay naveki! Gde tvoye, gde moye buduscheye, zavtra? Veter svistit u viska.
Ne obeschay! Zachem? Ne obeschay, ne nado! Blizhaysheye vremya zavisit, no ne vsegda ot tebya.


Vdrug vse izmenilos vokrug, problemi, sni, ozhidanya. Razbezhalis kak deti v shkolu. Chto bilo pervim stalo poslednim...
Yey v Varshavskiye spalniye rayoni, yemu Moskvu betomom zalit', lubov v taksofonah obrechena nedolgo prozhit.
Kuda vedut raznoobrazniye dorogi, pochemu vi zabludilis v mire
Va sotni, tizyachi, vas milioni v Izraile, Canade na Krite
Yest vospominaniya o tom kak vse bilo, yest nadezhdi na to kak vse budet
Nas sudba bistro techeniyem neset potomu chto mi ne Titani mi ludi.

Pripev:

Ne obeschay navsegda, ne obeschay naveki! Gde tvoye, gde moye buduscheye, zavtra? Veter svistit u viska.
Ne obeschay! Zachem? Ne obeschay, ne nado! Blizhaysheye vremya zavisit, no ne vsegda ot tebya.

Ne obeschay lubit navsegda, neobeschay naveki! Gde tvoye, gde moye buduscheye, zavtra? Veter svistit u viska.
Ne obeschay! Zachem? Ne obeschay, ne nado! Blizhaysheye vremya zavisit, no ne vsegda ot tebya.

Ona nosila cveti v volosah, imi igralsya tolko on i esche veter. Kazalos davno uzhe vzrosliye, no lubili kak deti chistoy lubovyu.

Золотко!СПАСИБО! Дело в том,что Сережа мне часть перевел в личке,а я сдуру стерла! А теперь и Бесстыдник пропал. Творит очередной художественный шедевр,наверное!))))Спасибо! Если есть силы,то еще что-нибудь самое любимое переведи,порадуй сердце!

Приветик, Наташа!!! За неоперативность извини ради Бога - виной всему сессия ( но не в образе массовых лекций и экзаменов, а слава Богу в другом - много времени проводил с одногруппниками - давно не видел тех, кто из далека приехал:) Так что в нете практически не сидел...
Ну а так как в наших рядах "переводчиков" появилась шустренькая девчоночка, которая по-моему отлично справилась с переводом, и которая выполнила твою просьбу вместо меня, жду следующей , вернее ждём след. песни к переводу...

P.S. Чесно признаюсь, не мог не полюбопытствовать личными данными высшеупомянутой girl2extreme, и оказалось девушка из самой Канады!!! И поэтому у меня возникла идея: А НЕ ПОПРОБОВТЬ ПЕРЕВЕСТИ ЛИ ЕЙ КАКУЮ-НИБУДЬ АНГЛОЯЗЫЧНУЮ ПЕСНЮ!!!

С нетерпением жду её личного мнения по этому поводу!!!

Друзья, если нужно могу перевести любую песню с английского, но к сожалению только на русский, присилайте на e mail Sofia_mamedova@mail.ru. Если у кого-то имеется перевод песни ПолIна, буду очень признательна.

Здравствуй ,Супер-пупер красавчег! Очень рада твоему возвращению! Очень прошу перевод "Хвилюватись нема причин" София! И Вам здравствуйте! Большое спасибо за предложение. Вы-молодец!Если можно,перевод "Евы" очень был бы интересен. Заранее огромное спасибо!

та что, с радостью выполняю просьбу!!! И отсюда оно уже никуда не пропадёт:)))

Я точно знаю,что твой папа меткий охотник
Я знаю - твоя мама точно замвоенкома
Скажи, почему ты мне в ужасах не происнилась
Зачем тогда нас общий друг познакомил?.
Если б тогда намекнул мне кто-то,
Я б вместо Люси называл тебя Надей.
Теперь прошу отпусти, не хочу, не надо
Мы ж родня, я настаиваю - я твой дядя. -----:)))

Припев:

Нечего волноваться, если дают - ты бери
Если бьют - ты беги и кричи.
Технология проста: кем бы ты не стал
с утра встал, приседай до ста и читай устав.
Телевиденье и днём, и ночью
Дорогие зрители, нам письмо пришлите сюда
Мы положим его в лото-трон
Вы проиграли, пардон, селяви, и живите до ста.

Обещали, что дадут аксельбанты
Мы думали, нас по квартирам расселят
Ай, нет крутее никого, чем курсанты
Но почему-то везде деды такие невесёлые.
Если бы мне намекнул тогда кто-то
Был бы я ботаном, в библиотеке жил бы
Стал бы звездой, катался б, удерал бы от фанов
Но вряд ли собой остался бы

Припев.

Обещали роялти от продажи альбома
А по телеку они в брюлях-лимузиНАХ
А я ждал, уж больше пяти лет прошло
Узнаёт теперь в магазине меня тётя Зина.
Если бы мне намекнул тогда кто-то
Я б стал да кем-нибуть, куда-то забрёл бы
Надо мной опытов хватит, всё, довольно.
На светлофоре остановите планету - я выйду.

Припев.

Хвилювать-грустить?))))

та что, невнимательно читала мой перевод - "Хвилюватись" это "волноваться" (в данном контексте!!!)

Милый,прости пожалуйста! Просто ты написАл,а я пела!)))))Какой все -таки язык красивый! А особенно мне нравятся уменьшительные формы имен. Иванко,Марийка,Наталка. Сереж,а как ты звучишь?)))

та что, блин, прочитал это - так улыбнуло, не поверишь!!! просто моё уменьшительное больно уж по детски звучит - - - СергійКО!!!
Только, Наташ, неподкалывать!!!

А я слышала такую форму -Сергунок! )))))Итак, Сереженька, про сироп можно потом перевод почитать,если настроение будет? Чмоки в щечку,пока пока!

та что, с удовольствием преведу, тем более что одна из моих ФЭЙВОРИТС!!

Вот получите переводик "Розовых сиропов". Местами даже рифма присутствует :)

Два новых удара нанесли вертолёты,
Далее виборы мэра, гибнут солдаты,
за окном сменила вновь зиму осень ,
На пейзаже две стены и реклама "Доси".

Два напаса смеси команды Филип Морис,
Я перехал в мегаполис, забил на полюс.
Познакомтесь с кем угодно в нашемновом чате,
Представте, что вы счастливы,... , богаты...

ПРИПЕВ:

Умело мысли нам внушают с телеканалов те, кто выше,
Ладони крепко сжали пульт, в голубом телеплену мы.
Льются розовые сиропы, как-бы близят к Европе нас ,
Пока новости, а позже сладкой грязью побалуем вас.

Обвили нас условия и форматов оковы,
Не хочу я стать системы лицом новым.
Победил там кто и кто в оппозиции,
Иль я сдурел уже вовсе, или нет - репитиция...

Скаже, кому оно надо - да никому не надо
И сериалы кайфовые примерным гражданам.
У всез одна цель - да,прозрачная демократия,
Но откуда ж агрессия, откуда апатия....

ПРИПЕВ

P.S. Когда читал текст, вдумался в слова - понял, о чём Андоюха поёт. Песня о той гипнотизирующей информации, что несёт ТВ - это бестолковая идиотская реклама, насилие, разврат и пустословные политики...

For Та что. Легко. Прошу прощения, в рифму переводить как то не пробовала, но общий смысл попытаюсь донести :)


Ты меняешь свой Мейк-ап около четырёх раз за день
Учишь "Мой Путь" Френка Синатры
Дом убран, трава зеленая
А у меня есть моя свобода, свобода
Как дурак я стою тут
Смотрю в твое окно

Припев:
Пой во время дождя, во время радости, в печали
Подари мне тот лучик солнца
Как дурак, как школьник
Влюбился в тебя-в мою радость
И что бы ну случилось с погодой
Детка, я почти уверен
И даже больше, что мы должно, просто должны...


Я бы так хотел сказать что-то
Но я не знаю Шекспировского языка
Украина, так же как и ты, далека
И теперь я ясно вижу
Единственный шанс стать звездой, что бы тыуслышала меня.

Припев


Пой во время дождя, во время радости, в печали
Подари мне тот лучик солнца
Как дурак, как школьник
Влюбился в тебя-в мою радость
И что бы ну случилось с погодой
Детка, я почти уверен
И даже больше, что мы должно, просто должны...
Быть вместе

Прости меня за рифму "вместе-навсегда" я не имел это в виду.

София,мало того ,что мама и папа угадали с именем ,так Вы и прекрасной,доброй души человек! СПАСИБО! Нет,не так... СПАСИБО!!!

For Та что: Ой ой ой такие комплименты, краснеем :) Спасибооо :)
Если еще есть пожелания, обращайтесь!

Сереж,сейчас Софьюшкин перевод"Евы" читала и так тепло было! А потом опять,прям все сжимается внутри от твоих слов и слов Андрея.....Когда же жить начнем нормально,по-человечески?...

Ну вообще-то вопрос немного не по адресу - жёлто-голубого значка на педжаке от Версачи не ношу :) но политические дела немного улучшились: ваш газ ганяем (рэспэкт Юле Бацькивне) и берём со скидкой (уважуха Вовику Вовиковичу:)
так что
МИР! ТРУД! МАЙ!
БУМБОКС!!!

Забыл,Сергиечко,добавить БУМБОКС!))))))) Кстати,там никто с толстой сумкой на ремне Вам не стучался в дверь? Неужели замерз по дороге?

так то лучше!!!

Как вы смотрите на то, чтоб перевести "Наодинці" .

С любовью и лаской!))))

Один на едине. Все вокруг
Золотоордынцы, в домике чужом.
Ты на едине, с кем поговорить, кого слущать, сам себе Андрюха ты.
На едине, медленные такие дни.

ПРИПЕВ:

Ну, давай! Телефон мой! Звони! Звони! Звони!
Ну где все они, где подевались все они?
Ну, давай! Телефон мой! Звони! Звони! Звони!
Личный Вавилон
now you're alone

Один на едине. Всё, что имеешь - хламьё твоё.
Ты на едине - кто ж настроение портит тебе?
Всё, что оставил напотом, дым марихуанны и пепел
Огнянную воду пыль моя пила,
Да памяти не утопила.

ПРИПЕВ:

Ну, давай! Телефон мой! Звони! Звони! Звони!
Ну где все они, где подевлись все они?
Ну, давай! Телефон мой! Звони! Звони! Звони!
Личный Вавилон
now you're alone

Доброе утро, пустые бутылки, и досвидания, печенье и кофе!
Все недобитые - добил - кружки и горшки,-
Ай молодчага, ай красава!
Быстрое сгорание нервных клеток
Выход наружу посреди ночи,
Внимания хочешь, как тамагочи,
Когда на едине, когда один.

Извиняйте, текст построен на одних метафорах, поэтому такой безрифменный. Но смысл тут очевиден...

Привет! Хочу присоединиться к вашим обсуждениям и переводам. Этот знак вопроса после "марьяны"-это непонимание значения? "Марьяна" - это марихуана.

Алкатэль, так и есть - непришло в голову, что это марихуаана. спасибо за пояснение. немедленно всё исправляю!!!
сразу возникает вопрос - может упоминание в песне ганджи связано с прямым отношением Андрюхи к конопле???

Песня про одиночество... И не надо копаться в человеке. Ну ка, кто без греха? Вы что,без марихуаны не могли бы рассказать,как погано на душе,когда никому не нужен и ждать нечего? Сереж,я тебя люблю,как брата-украинца,но не надо,хороший,про Андрея и гашиш. Не расстраивай птицу!)))))

Ой как зацепило тебя мысль о гандже ! :) Не надо подвергаться влиянию тех стереотипов про наркотическое влияние марихуанны на личность, может Андрюха и покуривал, или даже покуривает сейчас - но думаю только для вдохновения, не переваливая за границы ( глянь какие тексты у него краснословные :))).

Так и я ,хороший,о том же. Творческие люди очень тонки и ранимы,а иначе не донесли бы до нас свой внутренний мир так,что полностью в нем растворяешься. Напряжение надо снимать,иначе сгоришь.... Да нет,он просто классный поэт с Божьей искрой... Вот написала,и почему-то с Высоцким ассоциация возникла.Хоть,конечно,и совсем другое,но талантливы и ранимы оба. Чего-то прям взгрустнулось! Ну- ка,Сергийко, переведи что-нибудь веселое из любимого!))) Плиииз!)))

И надо было, спрашиваеться, говорить моё уменьшительное имя??? А, Наталочка?.. Всё подкалываешь, и подкалываешь... А я ведь просил!!!
...а над песней я обязательно подумаю!!!

хм...а по-моему оч даже милое у тебя уменьшительное имя...

Ребята, вы не могли бы кто-нибудь перевести эту песню:

Зцапала-злапала

Ти кажеш все якось дуже стрімко
А я вже хотів припинити пошук
Діджей поставив не ту платівку
Баскетболіст не потрапив в кошик
У тебе безліч гламурних штучок
I gotta щільний гастрольний графік
Папір втомився від авторучок
Не каділак я придбав, а рафік

Приспів:
Зцапала, злапала, спутала
Я взагалі не виступаю вдома
Я сижу вяжу, хаваю бутери, граюся в шутери
Я дівіді не вимикаю і за навастямі не слєжу (весь куплет - 2)

Росте дозняк у новапасіта
А ми під плюс по ТВ дуркуєм
Куди мені тебе запросити
Де розміняють вночі нам у.є.?
Ну не люблю я гламурних штучок
Обожнюю лиш гастрольний графік
Вже годі мірятися хто круче
Крутіше всіх все одно лиш Папік.*

Приспів

Зцапала, злапала, тупала, плакала
Перебила посуд, на килим накапала
Зпутала, сплутала, розпалила, злила
Ну давай без брутала, била нє била

Приспів (2)

Ты говоришь все как-то резко(стремительно),
А я уже хотел прекратить поиск
DJ поставил не ту пластинку,
Баскетболист не попал в корзину
У тебя множество гламурных штучек,
У меня плотный гастрольный график
Бумага устала от авторучек,
Не кадилак я купил, а рафик

Припев
Сцапала, слапала,спутала
Я вообще не выступаю дома
Я сижу вяжу, хаваю бутеры, играюсь в шуттеры,
Я дивиди не выключаю и за новостями не слежу

Растет дозняк у новапасита
А мы под плюс по ТВ дурачимся
Куда мне тебя пригласить?
Где разменяют нам ночью у.е.?
Ну не люблю я гламурных штучек,
Обожаю лишь гастрольный график
Уже хватит меряться кто круче,
Круче всех все равно лишь Папик

Припев
Сцапала, слапала,спутала
Я вообще не выступаю дома
Я сижу вяжу, хаваю бутеры, играюсь в шуттеры,
Я дивиди не выключаю и за новостями не слежу

Сцапала, слапала,тупала(?), плакала
Перебила посуду, на ковер накапала
Спутала, сплутала, разожгла, слила
Ну давай без грубости, была не была

Припев
Сцапала, слапала,спутала
Я вообще не выступаю дома
Я сижу вяжу, хаваю бутеры, играюсь в шуттеры,
Я дивиди не выключаю и за новостями не слежу

Конечно не очень корректно ..но всё-таки

а ещё переводила Ким ми були, воть что получилось

У каждой группы есть песни про дни и ночи
Всех накрывает, такое иногда бывает
Привет, как дела? Бери, всё что ты захочешь
Кто у меет слушать, тот не перебивает
Когда вдохновения недостаёт- звоню
Или говорю сам себе easy, let it be
Кому в пятом часу слова эти ночью рифмую
Нужно ли это тебе? Да, тебе, тебе.
Нополеоновские планы у растамана
Быстро вспыхивают, миг и они гаснут
Нет мы не рупоры? мы всего лишь меломаны
Путешествуют, куражатся, зависают.

Я помню как приехали-приплыли
Стихи плели глазами хлопали
Болели музыкой, клипами мы
Но остались лишь теми, кем были.
Мыслями с вами, ну никак без вас
И каждый раз словно первый раз
Несколько тысяч (на концертах заменяется на багато))) - много) накрутили, набегали
Но остались лишь теми, кем были.

Перекрашу батареи в красный
Они сразу станут тёплыми и чистыми
Старенькие конверсы?, трубка и микрофоны
Набранный номер не действителен, давно не действителен
Пятеро на в маленькой тачке на трассе
Когда счастливы все без разницы то, что тесно
Кто понимает, что я имею ввиду
Заходите в гости, я рано жду и поздно
Нополеоновские планы у растамана
Быстро вспыхивают, миг и они гаснут
Нет мы не рупоры? мы всего лишь меломаны
Путешествуют, куражатся, зависают.

Как здорово,что я вас всех нашла.Обожаю Бумбокс,но совершенно не знаю украинский.Прочитала переводы и еще больше влюбилась в Андрея как в автора песен.

Gnarly NS

Благодарю Вас)

Пожалуйста,дорогие ,нет,бесценные наши переводчики,напишите про ДЕНЬ! Заранее огромное спасибо!

та что
вот перевод)
правда есть некоторые вопросы...
День
Как же мне тебя привлечь к себе?
Красоту твою в переходах не отыскать.
Знать хотя бы кто ты, где ты,
Потом сомневаться - подойти или не подойти..

Сколько вопросов,
Замороченных признаний.

Как же тебе меня простить?
Правду среди лжи так непросто увидеть.
Люди продолжают судачить,
Какая же разница, виноват я, или ты?


Нам бы отбросить образы и дальше идти,
Образы и дальше идти...

Припев:
Наступит тот день,
Соберу я в букет солому песен,
Одолжу где - то силы,
Чтобы эти слова за живое вас укусили,
Наступит мгновенье это: пролетит и растает все в одну секунду.
Наступит этот день...

Как укрыться от зависти?
Как обойти нам каббалу звездных борщей (:)),
Чтоб не испачкали дерьма дожди?
Не першло черт знает что на золото души...

/Судьба моя, может буть другой кто - то, может я...
Быть может другой, может быть и я..

Наступит тот день,
Соберу я в букет солому песен,
Одолжу где - то силы,
Чтобы эти слова за живое вас укусили,
Наступит мгновенье это: пролетит и растает все в одну секунду.
Наступит этот день...
наступит тот день...

Звездные борщи?))))Девчонки и мальчишки,дорогие переводчики,вы умницы!) А интересно,можно как-нибудь самого Андрея к нам хоть на полчасика заманить? Чуть-чуть поговорить,уточнить тексты?Мечтать,так мечтать!)))

переведите що ти змiг.Пожалуйста,пожалуйста.

та что
на счёт Андрея наврятли...он сам признался что заходит очень редко, из-за нехватки времени, у него нет ЖЖ =(
правда в некоторых чатах он появлялся, но это было давно...Да было бы неплохо его сюда "заманить" ))))
Концерти і переїзд на десерти


Що ти зміг.
Что ты смог.

Выдумай все ноты и запиши их,
Прокрути на радиоволнах.
Что тебе вручает MTV *а также МузТв и М1*
В твоих снах, в твоих сладких снах?
Показал тебя телеканал
Значит ты наверно победил.
Завтра будет другой маргинал,
Нам покажут СМИ, что он смог.

Сотни разных путей и конфессий,
Тысячи аттестатов в год.
Но не осталось больше профессий,
Суперзвезды все, все бунтари.
Кастинг не нуждается в науке,
Каждый способен на все, что захочешь.
Серебряные голоса, золотые руки
И четвертого размера глаза.
Гитаристы, стилисты, модели.
Сталеваров уже не хватает.
Наш звездный работает конвеер:
Песенки пишутся, бабло качается.
Майклы Джексоны все, все Мадонны.
Каждый третий - как минимум Элвис.
Очки, лимо, охрана -
VIP only, only celebrities.

Припев

Сам себе главная проблема я.
На что способен, что эго может.
Победил систему, сам стал системой
Ни на что чувство не похожее.
Успех - это взрывоопасное соединение.
Меньшая слава большей славы хочет.
Что же держет тебя теперь за руки,
То, что так сладко нервы ласкает.
Вокалисты, их музы и феи,
Сталеверов уже не хватает.
Наш звездный работает конвеер:
Песенки пишутся, бабло качается.
Эта история без начала,
Без конца эта история,
Пока "Бис" нам кричат девчонки,
Пока телефон не замолкает.

Припев

Если кто-то увидит косяки и поправит, большое ему мерси)

спасибо огромное. А стяги на стяги?

Gnarly NS, хочется немного подправить перевод песни "День":"Нам бы отбросить ОБИДЫ и дальше идти..."

Пожалуйся,после стягов,можно любимую ЗИМУ перевести? С уважением.

Алкатэль СПС за поправку, не заметила )) Кто увидит косяки - буцайте


Стяги на стяги.
Знамя на знамя.

Ты требуешь внимания,
Затем знамя на знамя,
Ссор постоянные напряги,
Конца, края нет.
Я требую дороги,
Влажные кофры и ноги.
Оставь ради бога
Эти стены - моя тюрьма.

Подоконник, табачная ночь.
Эта бессонница уже несколько дней.
только лестницы все запоминают:
Кто по ним хромает, кто летает.

Половина пятого, безразлично почему-то
Должен больше кто из нас кому.
Глаза соленым дождем,
Ну что тебе еще сказать?

Пью, кровь твою пью
Что я должен сделать?
Ты ж выпила мою почти всю.
Пью, посуду эту бью
Что я должен сделать?
Сил нет нести, но несу.

Между нами все как у власти:
Чужие тети и дяди
Все меж собою не ладят
Какая-то карма, кума.
Вроде не больные, не хилые,
А все одно и то же повторяют,
Разделу территорий конца, края нет.

Подоконник, табачная ночь.
Эта своеволие уже несколько сотен лет.
только лестницы все запоминают:
Кто по ним хромает, кто летает.

Половина пятого, безразлично почему-то
Должен больше кто из вас кому.
Все уже разделено в дребезги.
Ну что еще вам сказать?

И еще если я правильно расслышала в песне "День" в первом куплете поется "Броду до тебе в переходах не вiднайти...", т.е. "брода", а не "красоты". Извините, что я все время со своей критикой...))) На самом деле я хорошая!)))))

Зима (примерно так)
Зима, зима, зима, зима
Сняла мои ручные тормоза
Чем-то белым лето убила
Зима, зима, зима, зима
Свела, зараза, с ума
И не жалко гололедицы
Узниками зимы, зимы
По парадных мерзли мы
Неизвестными стали мы знакомыми
Пришлось еще раз
Ее видеть украшения
Белая кома на моих балконах

Спрашиваю я как
Теперь отыскать себя
Спрашиваю я где
Того, чего не было, уже не будет
Ты определи время
Никогда а может еще раз
Скоро зима заметет все, что так согревало нас

Холодный модный водный тик
От нее бежал к тебе убежал
Сугробы так как ты не журят (?)
Мягкая как перья и легкая
Вечная математика
Учла чтоб тепла не стало
Зима, зима, зима, зима
Моя любимая и кума
Приспали не забыли мы
Белые упали ковры
Зима, зима, зима, зима
Свела, зараза, с ума
Белая кома на моих балконах

Спрашиваю я как
Теперь отыскать себя
Спрашиваю я где
Того, чего не было, не будет
Ты определи время
Никогда а может еще раз
Скоро зима заметет все, что так согревало нас

Спасибо,Аллочка,за перевод! А все равно в сердце навсегда Зима,зима,зима,зима,зняла мои ручни гальмааа....))) Молодец,Андрей.....

Date With Another Ten
From the first time I saw you I knew there's no other
You know that you got me lately.
But you're kissing goodbye with different brothers
And I wanted to call you "baby".
And you're sure, and I'm sure, and we're sure,
Everybody's sure in love, oh, can we live without it
I'm awfully yours and you've said that you're mine
But for now pardon me I doubt it...

Every time I try, every time I try
To say "girl, would you be my only baby?"
You won't give me no no no no no chance, for a true romance, girl, true romance
Every time I plan, every time I plan to tell "girl, am I still, am I still the only man?"
Oh, you pretend now, that you understand now, but you got a date with another ten.
Oh, no, you got a date with another ten and then got a date with another twelve.
I know, you got a date with another ten, you got a date with another man...
Я понимаю,что это очень тяжело,но есть же умницы! Помогите,пожалуйста,дорогие наши таланты!

В первую очередь хочу сказать всем ОГРОМЕННОЕ СПАСИБО за переводы с украинского!!!
А теперь перевод

С первого момента как я тебя увидел Я знал, что других уже не существует
Ты узнала что зацепила меня позже
Но ты пршалась с другими "братьями"
И я хотел назваь тебя своей деткой
И ты уверена, и я уверен и все уверены
В любви, о как же мы можем без этого
Я полностью твой, и ты сказала что ты моя
Но теперь, пардон, я ставлю это под вопрос


Всякий раз когда я пытаюсь (2 раза) спросить тебя
Хочешь ли ты быть моей единственной
ты не даешь мне шанса на настоящий роман
Всякий раз, когда я планирую спросить: Детка, я все еще единственный у тебя?
Ты претворяешься, что ты все понимаешь, но у самой уже свидание с другим
У тебя свидание с другим
Я знаю, у тебя свидание с другим



Там еще есть второй куплет, как найду текст на английском сразу же переведу. Заранее извиняюсь за отсутсвие рифмы.

Привет! Попыталась перевести 2 куплет!

Простые рифмы как "two dollars" и "city of sorrow(город печалей)"
Мы мерим жизнь кварталами (частями)
MCM показывает бассейн, а игроки поло реальность на воде.
Деньги становятся делом (смыслом) жизни. Что хорошо? Что плохо?
Неужели мы не можем жить без этого?
Только любовь нечто большее, чем время и преступления.
Прости, но сейчас я в этом сомневаюсь...

Детка, я буду хорошо с тобой обращаться и никогда тебя не обижу. (Не буду обращаться с тобой плохо)
Меня не волнует твой дом, машина и телефон.
Милая, пожалуйста, продолжай делать все то, что ты делаешь!
У тебя самый сладкий голос и ты похожа на Эрику Баду (это такая темнокожая певица)
Sometimes you're cut in the heart in the biggest part
And I know it would be trouble from you from the start (эти строчки не могу перевести)
Милая, пожалуйста, продолжай делать все то, что ты делаешь!
У тебя самый сладкий голос и ты похожа на Эрику Баду.
Припев

привет всем!люди! пожалуйста скинте перевод песни e-mail!!!!оч оч прошу!!!!!за ранее пасибкин!;)

E - M A I L

Переливали ванны через край
Подожди ну погоди
То есть Киев не LA
И не Где Жанейро
Перелетел бы горы, но нет
Видел я тебя во сне
И отношения грустны
Танцевали капуейро

Припев:
Стая без крыльев ватага
Что у меня есть, есть у
меня рага
Другой вопрос или нужно
Вот еще мне умолять у неба
Лес без дождя - пустыня
Я твой пол, ты мой потолок
Знаешь сама не стоит
Переводим переписки на шутки

Заграбати
принадлежностей и пойти
Действительно выход и
очень простой
Файлы ты мои утрешь
И я тоже
Из стола улыбаешься мне
Изменения сохранить или нет
Реанимировали мы
Опцию зимы

Припев

Переливали ванны через край
Забывай не доставай
Так это Киев не LA
И не Где Жанейро
В словах моих повторы,
но нет
Вижу я тебя во сне
Но отношения грустны
Уже не танцуют капуейро

E-mail
второй вариант

Выливались ванны через верх
Подожди ну погоди
Это Киев не Лос-Анджелес
И не Рио-де-Жанейро
Перелетел бы горы – но нет
Видел я тебя у снах
И наши грустные отношения
Танцуют капоейру

Припев
Стая без крыл – просто шайка
Что у меня есть? – у меня есть рага
Другой вопрос это нужно ли мне еще что-то?
Чего мне просить у неба?
Лес без дождя – пустыня
Я твой пол а ты мой потолок
Знаешь ведь сама что не стоит...
Переводим переписку в шутку

Забрать все вещи и уйти
Кажется, выход очень простой
Ты сотрешь все мои файлы
И я тоже
Улыбаешься с рабочего стола ты мне
Сохранить изменения или нет?
Реанимировали мы
Опцию зимы

Припев

Выливались ванны через верх
Забудь не доставай
Это Киев не Лос-Анджелес
И не Рио-де-Жанейро
В словах моих есть повторы – но какая разница
Видел я тебя у снах
И наши грустные отношения
Уже не танцуют капоейру

Ребят, переведите, пожалуйста еще эту песню:

Почути

Дай мені почути відверту мовчання тишу
Ще раз зазирнути, утнути якусь дурницю
Ти доповнила хором у соло останню нішу
Відпустила і тягне-несе мене залізниця
Дай докайфувати, допити останні ноти
Вони і мене розвивають-крають, їх чути мушу
Струмом віддавали торканння, погляди, фото
Сканували і милом заслали ми наші душі

Приспів: (2)
Засма-а-а-а-га зійде,
В купе купувати, в п’ятій піти
Спрагою стане наступний день,
Але я залишаюсь там, як і ти

Потяги в полиці штовхали у різні боки
Телефони стискали, чекали картки ввімкнутись
Залишили по собі ціньми в камінні мокрім
Незабаром побачитись з вами, або почутись
Не потрібні тіла нам ваші анітрохи
Просто ближче підходьте й вгору здіймайте руки
Сумувати, гаяти час, плести неспокій
Так буває, що спогади народжують звуки

Приспів (4)

Почути ( Услышать )

Дай мне услышать откровенную тишину молчания
Еще раз заглянуть, что-то учудить
Ты дополнила хором в соло последнюю нишу
Отпустила и тянет - несет меня железная дорога
Дай докайфовать, допить последние ноты
Они меня развеивают - режут, их слышать должен
Током отдавали касания, взгляды, фото
Сканировали и мылом заслали мы наши души

Припев(2):

Зага-а-а-а-р сойдет
В купе покупать, в пять уйти
Жаждой станет следующий день,
Но я остаюсь там, как и ты

Поезда в полке толкали в разные бока
Телефоны сжимали, ждали карточки включиться
Оставили после себя цень мы в мокрых камнях
В скором времени увидеться звали, или услышаться
Не нужны тела нам ваши ничуть
Просто ближе подходите и вверх подымайте руки
Грустить, терять время, плести беспокойство
Так бывает, что воспоминания рождают звуки

Припев (4)

З.Ы.: "Залишили по собі ціньми в камінні мокрім
Незабаром побачитись з вами, або почутись"
В украинском языке слова ЦІНЬМИ нету. Отчетливо же слышно паузу между ЦІНЬ и МИ. Можно предположить, что ЦІНЬ это сокращение от ЦІННІСТЬ ( ценность ) по-этому корректным было бы и в переводе сократить и оставить "цень". Еще можно разобрать что Андрей поет не "з вами" а "звали". вотЪ

Ребята, не парьтесь, все очень просто: Андрей поет: "Залишили по собi тiнi ми в камiннi мокрiм..." Просто для выразительности такое произношение.

Оставили мы тени за собой на мокрых камнях,да?

2 та что : Да.

2 Алкатэль: сорр ... не расслышал ... а попариться я лю

Только жаберки береги,русалк!))))

Made.in.Ukraine
благодарю вас

Извините, за вмешательство среди диалога.
Где-то на страницу ранее обсуждалось слово "ганджа", хочу вам сообщить, что к конопле оно отношения не имеет.
Хлывнюк сам с Волыни - это западная Украина. "Ганджа" там означает "друг". В уклаинском языке оно используется не так часто, но как оказалось, используется. :-)

Вас так багато вас стає так багато

Чому я й досі хвилююсь як заплатити за хату

Як не кохати ну скажіть мені як вас не кохати

Напам'ять знаєте все що я вам хочу сказати

І майже кожного разу яке знайти порівняння

Я вже казав ніби вперше так от вперше й востаннє

Передивився всі фільми сьогодні точно я вільний

Іти б тепер світ за очі і загубити мобільний

Насправді зебра вся біла чорні лише її смуги

Ей поверніть мені крила я наголошую вдруге

Моя життєва напруга ваша вокальна атака

Somebody shut down that radiostation shut the fun up



Концерти і переїзд на десерти

Гастролі вони такі кольорові

Відверто я вам зізнаюсь відверто

Не кльові ми не такі вже і кльові

Контракти нічого й досі не варті

Проценти які там в біса проценти

А нам би нам попадати би в такти

Ось факти а де твої аргументи

(Потрапляти а не попадти)



Буває так ніби знаю а сам не знаєш нічого

Слава це patri o muerto а не твоя перемога

Здаю в оренду безсоння не так далеко від центру

Прошу вперед за обидва місяці радощів ренту

Яке знайти порівняння коли так просто й одразу

Лягає фраза на фразу і знову фраза на фразу

Насправді зебра вся біла чорні лише її смуги

Не рвіть же мої вітрила я наголошую вдруге

Мояжиттєванапруга hip hop does not stop

I'll buy a ticket one way straight to the top



Концерти і переїзд на десерти

Гастролі вони такі кольорові

Відверто я вам зізнаюсь відверто

Не кльові ми не такі вже і кльові

Контракти нічого й досі не варті

Проценти які там в біса проценти

А нам би нам потрапляти би в такти

Ось факти а де твої девіденти
(КОНЦЕРТИ)



ПОЛИНА

Бекхем він грає кажеш інші не дуже

Джастін він може наревіти калюжу

Як раптом шось то Брюс усіх порятує

У всіх тату є це я так, констатую

Трапляються ж комусь казкові герої

А в тебе хто є в тебе я є а хто я

Суцільна вада соціальна провина

Але Поліна я на колінах



Буваю страшний так насправді ж дитина

Мабуть усе іще первісна людина

Та головне ти зрозуміти повинна

Поліна я на колінах



Я не люблю ні галасу ані крику

Коли не в свої справи люди пхнуть пику

Це все пусте одне ти знати повинна

Поліна я на колінах



Клуні чорнявий а Сталоне він дужий

Бред Піт вже зайнятий на нього байдуже

Як раптом щось Арні усіх пошматує

У них є м'язи це вже ти констатуєш

Трапляються ж комусь казкові герої

А в тебе хто є в тебе я є а хто я

Суцільна зрада безпринципна тварина

Але Поліна я на колінах



Буваю страшний а насправді ж дитина

Мабуть усе іще первісна людина

Та головне ти зрозуміти повинна

Поліна я на колінах

Я не люблю ні галасу ані крику

Коли не в свої справи люди пхнуть пику

Це все пусте одне ти знати повинна

Поліна я на колінах



Я ззовні страшний а насправді дитина

Мабуть, усе іще первісна людина

Та головне ти зрозуміти повинна

Поліна, я на колінах

Я не люблю ні галасу ані крику

Коли не в свої справи люди пхнуть пику

Це все пусте одне ти знати повинна

Поліна я на колінах

CASH-бабулес

Є у всіх у нас одна вада

Ми заручники наших хочу

Як і сотні років назад

Бабло, баблонаш камінь точить

Перше і останнє завдання

Якомога більше паперів

Нескінченні наші бажанні

Вже не проходять ні в вікна ні в двері



Кажуть править кеш бабулєс

Хто встиг той вліз інші в ліс

Вам потрібен кеш так авжеж

Я вже бачу ліс рук рук ліс

Кажуть править кеш бабулєс

Нібито він надає імунітет від всіх криз

Те що з ним загубиш вже не знайдеш

Він підносить до небес, потім кидає в низ



З іпотечним своїм кредитом

Відчуваєш себе як Чак Норіс

Хто ж тепер може з ніг тебе збити

Є ж поліс страховий поліс

Перше і останнє завдання

Якомога більше привату

Ай страшне ж яке побажання

Щоб ти жив на одну зарплату

Безліч твоїх ідей

Якось я збився з рахунку

Немає порятунку

Мабуть це мій день Д

Остання новина

Знов якийсь sale на ще щось

Хочеш дізнатись дещо

Чекай не пий вина

ТРИМАЙ

Треба від тебе йти, та чомусь стою, я стою

Зараз вимкнуть світло й дроти слабину даю

Те що тримало нас так тримало нас

Нікуди правди діти бігти б

Все це в останній раз ми квити стій

Не відпускай тримай

(Не відпускай мій невід, тримай)



Кожному з нас своє

Моя мета єдина

Все саме так повинно бути як воно є

Ця неповторна мить

більше її не буде

Тож помічаймо люди

Не тільки те що болить



Треба від тебе йти, та чомусь стою, я стою

Зараз вимкнуть світло й дроти слабину даю

Те що тримало нас так тримало нас

Нікуди правди діти бігти б

Все це в останній раз ми квити стій

Не відпускай тримай

(Не відпускай мій невід, тримай)



Я надрукую віз вигадаю назв

Там де все «зашибісь» чомусь немає нас

Віддай мені моє щось у тобі є

Падай час від часу вниз до нас

Раптом це назавжди зачекай зажди

Ховатись на землі і в воді годі

Хочу кричати тобі стій злодій стій тримай



Треба було б іти та чомусь стою, я стою

Зараз вимкнуть світло й дроти слабину даю

Те що тримало нас так тримало нас

Нікуди правди діти бігти б

Все це в останній раз (чуєш, ні) ми квити стій

Не відпускай тримай

(Не відпускай мій невід, тримай

Дорогие переводчики!))) Нашла сайт украинский,где выложены были тексты песен,решила,что,наверное,не подсудно будет,если воспользуюсь текстом Адрес странички-донора)http://glamity.pp.net.ua/blog/2008-11-05-35(левой кнопкой мыши выделяем адрес,правой переходим по адресу)

Во-первых всем приветик
а во-вторых та что вот тебе перевод "концертов"

Вас так много, вас становится так много

Почему я до сих пор волнуюсь, чем заплатить за *квартиру

Как не любить, ну скажите мне как вас не любить

Напамять знаете все, что я вам хочу сказать

И почти каждый раз какое найти сравнение?

Я уже говорил вроде впервые, так вот впервые и в последний раз

Пересмотрел все фильмы, сегодня точно я свободен

Идти бы теперь с глаз долой и потерять мобильный

На самом деле зебра вся белая, чёрные только её полосы

Эй верните мне крылья я настаиваю во второй раз

Мое жизненное напряжение ваша вокальная атака

Кто нибудь выключите эту радиостанцию, заткнитесь



Концерты и переезд на десерты

Гастроли они такие цветные
Откровенно, я вам сознаюсь откровенно
Не клевые, мы не такие уж и клевые

Контракты ничего до сих пор не стоящие

Проценты какие там к черту проценты

А нам бы нам попадать бы в такты

Вот факты а где твои аргументы




Бывает так вроде знаю а сам не знаеш ничего

Слава это patri o muerto а не твоя победа

Сдаю в аренду бессонницу не так далеко от центра

Прошу вперед за оба месяца радости ренту

Какое найти сравнение когда так просто и сразу

Ложится фраза на фразу и опять фраза на фразу

На самом деле зебра вся белая, чёрные только её полосы

Не рвите же мои паруса я настаиваю во второй раз
Мое жизненное напряжение hip hop не останавливается

Я купил билет в один конец, вперед *to the top(сори непомню что это;-)



Концерты и переезд на десерты

Гастроли они такие цветные
Откровенно, я вам сознаюсь откровенно
Не клевые, мы не такие уж и клевые

Контракты ничего до сих пор не стоящие

Проценты какие там к черту проценты

А нам бы нам попадать бы в такты

Вот факты а где твои девиденты




Сторго не судите перевожу в первый раз

вроде правильно.я тоже перевела.
а следущая моя))

Ой, спасибо,наши новички!)))С прибытием! )))
Одна (текст взят здесь http://boombox-music.narod.ru/ Кстати,там,кажется и аккорды есть.)
День як день, ніч як ніч.
Ніч як ніч, день як день.

Нарешті знову ти повертаєшся додому.
Дивлюсь назад, хтось бананами гамує втому,
Хтось щось читає, хтось в метро втикає,
Лиш вона одна біля вікна тебе чекає.

І бачить - ти ходиш поруч тими ж дворами,
Через перехід праворуч, потім біля брами.
Можливо ти зупинишся, поглянеш - третій поверх зліва.
Така дурниця, але вона була б щаслива.

Ні, думаєш, як все дістало, життя замало,
Доля всі надії й сподівання розім’яла.
Куди ідеш, що буде далі - питання
Над якими зараз думати повір не варто.

Приспів:
Вона одна, вона одна, сидітиме біля вікна до темна.
Гукатиме тебе й мене, а час мине...
Вона одна, вона одна є-ее.
Гукатиме тебе й мене, а час мине...

День як день, змінилося все давно.
День у день - життя кольорове кіно.
Ніч як ніч, як сяйво запалених свіч.
День як день, а ніч як ніч.

Вона чекала тільки на тебе, чуєш!
А ти і в вус не дуєш, ти побут свій лаштуєш.
Кохаєш свою машину і маєш стиль.
Отримав все, що хотів, доклав зусиль.

Чому ж тоді сумно - її немає поруч,
Як там, брама, другий будинок, потім праворуч.
Сходами летиш, третій поверх зліва,
Невже відчинить, невже буде щаслива?

Невже досягнув ти бажаної мети?
Все нормально, шампанське, квіти.
Ще хвилину стоїш, дзвоник лунає.
Ну хто там - нікого немає.

Приспів

День як день, липень, листопад, квітень,
За вікном кожен з нас її мішень.
Ніч як ніч в темряві вогонь світить.
Ніч як ніч, да, день як день.

Мрії прозорі в долонях, чоловічі забобони,
Довести, що ти найкращий, щурячі перегони.
Сіре місто, зранку тісто, ввечорі погони,
Поїзд далі не їде, звільніть, будь-ласка, вагони.

В тому річ, що блакитними очима,
Ніч за плечима, дивиться дівчина.
Знає, що настане день, прийде весна,
Зрозуміє, що чекала вона одна.

Можливо буде день, да, прийде весна,
І зрозуміє, що чекала вона одна.
Скоро буде день, ага, прийде весна,
Зрозуміє, що чекала...

Приспів

День как день, ночь как ночь.
Ночь как ночь, день как день.
Наконец опять ты возвращаешься домой.
Смотрю назад, кто-то бананами смиряет усталость,
Кто-то что-то читает, кто-то в метро втыкает,
Лишь она одна у окна тебя ожидает.
И видит - ты ходишь рядом теми же дворами,
Через переход справа, потом около врат.
Возможно, ты остановишься, взглянешь - третий этаж слева.
Такая глупость, но она была бы счастлива.
Нет, думаешь, как все достало, жизни маловато,
Судьба все надежды растоптала.
Куда идешь, что будет дальше –вопрос
Над которыми в настоящий момент думать поверь, не стоит.

Припев:
Она одна, она одна, будет сидеть у окна до темна.
Будет звать тебя и меня, а время пройдёт...
Она одна, она одна
Будет звать тебя и меня, а время пройдёт...

День как день, изменилось все давно.
Изо дня в день - жизнь цветное кино.
Ночь как ночь, как сияние подожженных свеч.
День как день, а ночь как ночь.
Она ожидала только тебя, слышишь!
А ты и в ус не дуешь, ты быт свой улучшаешь.
Любишь свою машину и имеешь стиль.
Получил все, что хотел, приложил усилия.
Почему же тогда грустно - ее нет рядом,
Как там, врата, второй дом, потом справа.
Лестницей летишь, третий этаж слева,
Неужели отворит, неужели будет счастлива?
Неужели достиг ты желаемой цели?
Все нормально, шампанское, цветы.
Еще минуту стоишь, колокольчик раздается.
Ну, кто там - никого нет.

Припев
День как день, июль, ноябрь, апрель,
За окном каждый из нас ее мишень.
Ночь как ночь в темноте огонь светит.
Ночь как ночь, да, день как день.
Мечты прозрачны в ладонях, мужские суеверия,
Доказать, что ты лучший, крысиные гонки.
Серый город, утром тесто, вечером погоны,
Поезд дальше не едет, освободите, пожалуйста, вагоны.
В том вещь, что голубыми глазами,
Ночь за плечами, смотрит девушка.
Знает, что наступит день, придет весна,
Поймет, что ожидала она одна.
Возможно, будет день, да, придет весна,
И поймет, что ожидала она одна.
Скоро будет день, да, придет весна,
Поймет, что ожидала она...

Припев

я не уверена,к понедельнику попытаюсь в стихах сделать.
там есть некоторые слова которые я не знаю как перевести.
не судите строго

заметила ошибку свою.
после того как прослушала песню поняла что строчка: дзвоник лунає,означает звонок отражается эхом(луна-рос.эхо)

к стати to the top это к вершине

Да умничка! Спасибо огромное от души! А если в стихах,это вообще суперски! Молодчина!))))

Happy End (Счастливый конец)[center]

Мы в кафешке в компании, немножечко парит
Тот покой - мой призрак
Ты новости ведешь на каком-то канале
Я точно тебе не пара.
Я не сам и разговоры о кофе и представлениях
Ну точно нам ни до чего
И братан в настоящий момент скажет - у нас какие-то дела,
Никто не держит никого.

Я выдумываю, я выдумываю
Happy end в историю свою я
Вычеканиваю я, вычеканиваю
Грусть, скупым языком.
Подожгу письма, подожгу письма
Коммерческим, чтобы сюжет не стал
Станция метро не та,
Лист чистый я достал.

Похожие рифмы простые на две гривни
В кармане на кофе и на работу
И соседи мои ну словно сумасбродные
К выходу и ко входу.
И "Love Story" стартует, проворонил начало
Чего-то там было маловато
Я на тебя придумал себе охотиться
Меня ты уже подстрелила.

Я выдумываю, выдумываю
Happy end в историю твою и мою
Вычеканиваю я, вычеканиваю
Грусть, скупым языком.
Подожгу письма, я подожгу письма
Коммерческим, чтобы сюжет не стал
Станция метро не та,
Лист чистый я достал.

Станция метро не та
Лист чистый я достал...
===========================

Бездарь

У меня есть то, что не совсем нужно тебе, бейби
У тебя есть то, что не совсем мне по зубам
Я каждый день, я ежедневно обещаю себе, научусь
Грею я тебя в своих руках, а играть не умею.

У тебя есть шесть струн, семь нот, множество аккордов
Казалось бы, обнял там, взял здесь, но не выходит
Сбиваю я руки в кровь, держу словно спрута, задерживаю дыхание
Видимо бездарь, молчит моя гитара.

Это проклятые деньги, они мешают тебе - сожгу
Зимние ночи, когда я тебя не трогал - прости
Если ты хочешь, я всем расскажу, как тебя я люблю
Поубираю этот срач, только заплачь.

Золотом тех струн, тех нот, серебром аккордов
Казалось бы, обнял там, взял здесь, но не выходит
Сбиваю я руки в кровь, держу словно спрута, задерживаю дыхание
Видимо бездарь, молчит моя гитара.

Шесть струн, семь нот, множество аккордов,
Казалось бы, обнял там, взял здесь, но не выходит
Сбиваю я руки в кровь, держу словно спрута, задерживаю дыхание
Видимо бездарь, молчит моя гитара.

Шесть струн, семь нот, множество аккордов,
Казалось бы, обнял там, взял здесь, но не выходит
Сбиваю я пальцы в кровь, держу словно спрута,
задерживаю дыхание
Видимо бездарь, молчит моя гитара.

Видимо бездарь...
===========================

Цветы в волосах

Она носила цветы в волосах
И ими игрался он и еще ветер
Казалось давно уже взрослые
Но любили искренне как дети.
Отворенные сердца, искренние глаза
Таких не так много в мире
Лились слезы счастья еженощно
Обещания навсегда любить.
Домик на углу двух улиц
Забор плющом осенним завитый,
Казалось дожди опомнились,
Казалось всегда будет лето.
Лишь один звонок телефона -
И стоит только им захотеть.
Повеяло теплом из-за границы
А одже? непременно лететь.

Не обещай навсегда
Не обещай навечно
Где твое-мое завтра
В висках ветер свищет.
Не обещай, зачем?
Не обещай, не нужно
Зависит время ближайшее
И не всегда от тебя.

И вдруг все изменилось вокруг
Проблемы, цены, сны, надежды
Разбежались как дети в школу
Что первым было, стало последним.
Ей в Варшавские спальные районы
Ему Москву бетоном залить
Но любовь в таксофонах
Обречена не долго прожить.
Куда ведут пестрые дороги
Почему вы заблудились на земле
Вас сотни, тысячи, вас миллионы
В Израиле, Канаде, на Крите.
Есть воспоминания о том, как было все
Надежды есть на то, как все будет
Нас судьба стремительно течением несет
Потому что мы не титаны - мы люди.

Не обещай навсегда
Не обещай навечно
Где твое-мое завтра
В висках ветер свищет.
Не обещай, зачем?
Не обещай, не нужно
Зависит время ближайшее
И не всегда от тебя.

Зависит время ближайшее
И не всегда от тебя.

Не обещай любить никогда
Не обещай навечно
Где твое-мое завтра
В висках ветер свищет.
Не обещай, зачем?
Не обещай, не нужно
Зависит время ближайшее
И не всегда от тебя.

Не обещай навсегда
Не обещай навечно
Где твое-мое завтра
В висках ветер свищет.
Не обещай, зачем?
Не обещай, не нужно
Зависит время ближайшее
И не всегда от тебя.

Она носила цветы в волосах
И ими игрался он и еще ветер
Казалось давно уже взрослые
Но любили искренне как дети
===========================

Спасибо,Марусенька!)) А можно перевод Полiны и трiмай?

Полина

Бекхем он играет кажется, другие не очень,
Джастин - он может нареветь лужу
Как вдруг шось то??? Брюс (Ли или Уиллис?) всех порвет
У всех папа есть, это я так, констатирую.
Достаются же кому-то сказочные герои,
А у тебя, кто есть у тебя? Я есть, а кто я?
Сплошной изъян, социальная провинность,
Но Полина, я на коленях.

Бываю страшный, а в действительности ребенок,
По-видимому, все еще человек недалекий
А главное, ты понять должна,
Полина, я на коленях.

Так не люблю ни шумиху, ни криков,
Когда не в свои дела люди суют морду,
Это все пустое, важно только одно -
Полина, я на коленях...

Клуни чернявый, а Сталлоне он сильный,
Брэд Пит уже занят, на него нет смысла (делать ставки?)
Как вдруг шось??? Арни всех исполосует,
У них есть мышцы, это я так, констатирую,
Попадаются же кому-то сказочные герои,
А у тебя? Кто есть у тебя? Я есть, а кто я?
Сплошная измена, волосатое животное, но,
Полина, я на коленях.

Бываю страшный, а в действительности ребенок,
По-видимому, все еще человек недалекий
А главное, ты понять должна,
Полина, я на коленях.

Так не люблю ни шумиху, ни криков,
Когда не в свои дела люди суют морду,
Это все пустое, важно только одно -
Полина, я на коленях...
===============================


Держи.

Множество твоих идей,
Как-то я сбился со счета,
Нет спасения.
Видимо, это мой день.
Последняя новость -
Опять? Ну еще что?
Хочешь узнать кое-что?
Жди, не пей вино,
Нужно от тебя идти,
Но почему-то стою,
Я стою.
Сразу выключить свет и провода,
Слабину даю.

То, что держит нас,
Пусть держит нас.
Некуда правду деть, бежать.
Все. Это в последний раз.
Мы квиты, стой.
Не отпускай,
Держи, держи, держи.
Не отпускай,
Держи, держи, держи.
Не отпускай.
Не от
Держи, держи,
Не отпускай. Держи.

Каждому из нас свое,
Своя цель - единственная.
Все именно так должно
Быть, так оно является
Этим неповторимым мигом.
Больше его не будет.
Замечайте, люди.
Не только то, что болит.
Нужно от тебя идти,
А почему-то стою,
Я стою.
Сразу выключить свет и провода,
Слабину даю.

То, что держит нас,
Пусть держит нас.
Некуда правду деть, бежать.
Все. Это последний раз.
Мы квиты, стой.
Не отпускай,
Держи, держи, держи.
Не отпускай,
Держи, держи, держи.
Не отпускай.
Не от
Держи, держи,
Держи, держи, держи.

Я напишу стихотворение,
Придумаю название.
Там, где все - зашибись.
Почему-то у нас - нет.
Отдай мне мое,
Что у тебе есть.
Падай время от времени вниз к нам,
Вдруг это навсегда.
Подожди, дождись,
Прятаться на земле и в воде - фигня.
Хочу кричать тебе: Стой, вор! Стой, вор! Стой!
Держи, держи!
Нужно было бы пойти,
Но почему-то стою,
Я стою, стою, стою...
Сразу выключить свет и провода,
Слабину даю.

То что держало нас,
Так держало нас,
Некуда правду деть, бежать.
Это все. Последний раз.
Ты слышишь, нет?
Это все в последний раз.
Мы квиты, стой,
Не отпускай,
Держи, держи, держи.
Не отпускай,
Держи, держи держи.
Не отпускай
Не от
Держи, держи, держи,
Не отпускай.

Держи, держи, держи...
========================

Супер! Маруся,Вы прекрасный переводчик! Как,впрочем ,и все юноши и девушки,переводящие для всех нас песни любимые. Эти песни теперь еще ближе и роднее стали! СПАСИБО!)))))

CASH-бабулес

Есть у всех у нас один недостаток

Мы заложники наших "хочу"

Как и сотни лет назад

Бабло, бабло наш камень точит

Первое и последнее задание

Как можно больше бумаг

Нескончаемые наши желания

Уже не проходят ни в окна ни в двери

ПРИПЕВ

Говорят правит кеш бабулес

Кто успел, тот влез, другие - в лес

Вам нужен кеш? Да, конечно!

Я уже вижу лес рук, рук лес

Говорят правит кеш бабулес

Как-будто он дает иммунитет от всех кризисов

То, что с ним потеряешь, уже не найдешь

Он возносит к небесам, потом бросает вниз



С ипотечним своим кредитом

Чувствуешь себя как Чак Норрис

Кто ж теперь может с ног тебя сбить

Есть ведь полис страховой полис

Первое и последнее задание

Как можно больше привата

Ай страшное ж какое пожелание

Чтоб ты жил на одну зарплату

ПРИПЕВ

Говорят правит кеш бабулес

Кто успел, тот влез, другие - в лес

Вам нужен кеш? Да, конечно!

Я уже вижу лес рук, рук лес

Говорят правит кеш бабулес

Как-будто он дает иммунитет от всех кризисов

То, что с ним потеряешь, уже не найдешь

Он возносит к небесам, потом бросает вниз

Вот это и называется "бумагомарательство" ))) Ну, хоть посмеяться можно )))

Cash.Money.Бабулес

Есть у всех у нас одна беда -
Человек слишком многого хочет!
Как и сотни веков назад...
А бабло-бабло наш камень точит.
Одно единственное заданье -
Собирать и копить бабосы.
Бесконечные наши желанья
Уж не пролазят в дверные откосы.
ПР:
Всюду правит Cash, Бабулес!
Кто смог, тот влез, прочих - в лес!
Вам ведь нужен Cash, ай уже ж
И я вижу лес рук, рук лес!

Всюду правит Сash, Бабулес,
Словно он иммунитет от всяческих напастей
Что с ним потеряешь - уж не найдЕшь! (если читать "е" и не "ё" не так режет слух )))
Вверх сперва, а после вниз - и не соберешь костей!

У тебя ипотечный кредит,
Чувствуешь себя, как Чак Норис!
И никто тебе не навредит
Ведь есть Полис, Страховой Полис!
Одно единственное заданье -
Как можно больше привата!
Ой..убийственное пожеланье
"чтоб ты жил на одну зарплату!"

P.S. вторую часть припева можно упростить если оставить слово "криз"
Всюду правит Cash, Бабулес
Словно он иммунитет от всех "криз" (или шиз :))
То, что потеряешь с ним - не найдЕшь!
Он возносит до небес, а потом бросает вниз!

Девочки,оставим на суд читателей,кому больше какой вариант понравился! Всем места хватит,воздух общий! ))) Будем гармонично дополнять друг друга! У вас ведь одна волна-ТВОРЧЕСТВО! Все умницы! )))))))

все молодцы) но мне все же, как украинскому слушателю не воспринимаются любимые тексты на русском языке) ну никак...совсем не то)но у вас, в целях ознакомления, просто отлично получается)

Ну,сытый голодного не разумеет!) Ань,вот тебе перевод их английских песен интересен? Вот для нас перевод с украинского-то же самое! Конечно,в душе все равно только украинский текст,но,когда знаешь перевод,картинка проясняется окончательно! У меня ,по крайней мере так! ) Еще раз спасибо нашим добровольцам-переводчикам! Надо какие-то для вас,ребята,призы придумать!)

РЕБЯТКИ ПРИВА... К САЖАЛЕНИЮ НЕ ТАК ЧАСТО МОГУ ПОСЕЩАТЬ ЭТОТ САЙТ КАК ХОТЕЛОСЬБЫ..НО ВОТ ЗАШЁЛ И СЛУЧАЙНО НАТКНУЛСЯ НА ВАШУ ТЕМКУ.. СКАЖИТЕ ПЛИЗ КТОНИТЬ МОЖЕТ МНЕ НАСТРОЧИТЬ ПЕРЕВОД ПЕСНИ ,,СЦАПАЛА-ЗЛАПАЛА''?? ЕСЛИ ДА ТО БУДУ ОЧЬ ПРИЗНАТЕЛЕН.. УСЁ СПОСИБО,УДАЧИ ПАКА!

Привет всем))группа классная))хочу сделать вклад в эту группу,не видела перевода песни-Виддаю....ловите:)))
Виддаю – Отдаю.
Подари мне этот вечер, это утро.
Я чувствую, что ты вино, а не вода.
Я с тобой как на ринге с Накано.
Куда, куда, ай, жаль, жаль.
Меняться не обязательно.
Ты вчера белой была, а сейчас рыжая.
Нам с тобой было и вправду кайфово.
Ты теперь любишь Вову, это не беда.


Как я тебя отдаю, сам не знаю.
На ногах не стою, падаю.
Я убегаю, а они настигают.
Бесплатно отдаю, I’m telling you.


Он теперь тебе всё-всё позволяет.
Он такой, каких из золота только льют.
Так почему я за двоих и дальше стараюсь.
Если я тебя ему отдаю?
Ты влюблена, знакома с родителями.
И они для вас и мелят и куют.
Что забыла у меня дома - Мураками?
Раздеваясь, книг не отдают.


Как я тебя отдаю, сам не знаю.
На ногах не стою, падаю.
Я убегаю, а они настигают.
Бесплатно отдаю, I’m telling you


Лучше уж никак, чем абы как.
Смывай свой макияж, стирай свой лак.
Лучше уж никто, чем абы кто.
Буду, одиноким, я одинок.
Лучше уж ни с кем, чем абы с кем.
Есть ещё шашки, гольф, журнал Максим.
Лучше уж ничего, чем Бог весть что.
Отпускаю, пока, я пошел.


Как я тебя отдаю, сам не знаю.
На ногах не стою, падаю.
Я убегаю, а они настигают.
Бесплатно отдаю, I’m telling you

IKAKO ,сообщение№33 в этой теме-перевод Сцапала-слапала. )

Спасибо огромное за "цветы в волосах"

А мне понравилось как Gnarly NS прорифмовал Cash Money Бабуле$, хорошо получилось :)

Хотя не дословно, но чтобы хоть как-то было в рифму, пришлось пожертвовать 100%-ной точностью ))
Кстати все песни в оригинале красивее, а Бумбокс тем более =)

Это само собой разумеется

РЕБЯТКИ Я ТУТ ИСКАЛ ТЕКСТ ПЕСНИ ТА ЧТО А НЕ НАШЁЛ.. МОЖИТЕ КТО-НИБУДЬ ЕГО НАПИСАТЬ МММ?

Та что была со мной - где ты теперь?
На другой полосе, если можно вместе все
Та, кого вел домой, недавно вроде бы...
На работе, на охоте ты.
Спорю с самим собой - чудак! Ну давай дружить
Как-то надо же жить - хлеб жевать, воду пить,
болеть, глотать драже, комментить твой Ж Ж
настроение держать на восьмом этаже.


Припев:

Знать бы хотя бы где ты, с кем ты
Тепло ли там я на твоей планете
Слать бы тебе конверты как Кай Герде
Кубики изо льда прямиком в никуда...

Знать бы хотя бы с кем да как ты
Честно кормлю кота поливаю кактус
В гости к тебе идти по парапету
И не верить бреду, что тебя нету..."

Хочешь знать как живу отпусти титиву.
Наберу и сотру напишу и порву
Всё на так себе лучше неплохо плыву на плаву.
Нет назад не прошусь, зазвонит не проснусь
С кем встречаешь весну, кто приходит во сне.
Извини но я нет, не вернуть этих лет.
Вот опять этот бред.
Всё... Спокойной... Привет.


Припев:

Знать бы хотя бы где ты, с кем ты
Тепло ли там я на твоей планете
Слать бы тебе конверты как Кай Герде
Кубики изо льда прямиком вникуда...

Знать бы хотя бы с кем да как ты
Честно кормлю кота поливаю кактус
В гости к тебе идти по парапету
И не верить бреду, что тебя нету...

IKAKO

Сцапала - слапала
Ты говоришь все как-то резко(стремительно),
А я уже хотел прекратить поиск
DJ поставил не ту пластинку,
Баскетболист не попал в корзину
У тебя множество гламурных штучек,
У меня плотный гастрольный график
Бумага устала от авторучек,
Не кадилак я купил, а рафик

Припев
Сцапала, слапала,спутала
Я вообще не выступаю дома
Я сижу вяжу, хаваю бутеры, играюсь в шуттеры,
Я дивиди не выключаю и за новостями не слежу

Растет дозняк у новапасита
А мы под плюс по ТВ дурачимся
Куда мне тебя пригласить?
Где разменяют нам ночью у.е.?
Ну не люблю я гламурных штучек,
Обожаю лишь гастрольный график
Уже хватит меряться кто круче,
Круче всех все равно лишь Папик

Припев
Сцапала, слапала,спутала
Я вообще не выступаю дома
Я сижу вяжу, хаваю бутеры, играюсь в шуттеры,
Я дивиди не выключаю и за новостями не слежу

Сцапала, слапала,тупала(?), плакала
Перебила посуду, на ковер накапала
Спутала, сплутала, разожгла, слила
Ну давай без грубости, была не была

Припев
Сцапала, слапала,спутала
Я вообще не выступаю дома
Я сижу вяжу, хаваю бутеры, играюсь в шуттеры,
Я дивиди не выключаю и за новостями не слежу

Пью кровь вашу пью
What we get to do?
Вы же выпили ее почти всю.
Пью. Со слов воду лью.
What we get to do?
Сил нема нести, но несу.


лучше поздно, чем никогда))

У меня ещё второй вариант имеется...


Квiти в волоссi

Она цветы носила в волосах.
Игрался с ними он и еще ветер.
Казалось, уж давно повзрослели,
Но искренне любили, как дети.

Открыто сердце и не лгут глаза
С трудом такое можно находить
И льются слезы счастья по ночам
И обещания всегда любить.

На стыке улиц - старый дом,
Забор плющом осенним одетый...
Казалось, что дождей не будет в нем,
Казалось, что всегда будет лето...

Всего один звонок телефона
Лишь стоит только им захотеть
Повеяло теплом из-за кардона
И значит - непременно лететь...

ПР:
Навсегда не обещай, не обещай навечно.
Где твое-мое завтра? В окна ливень хлещет.
Ну зачем? Не обещай! Не обещай, не нужно...
Завтра будет не так, как хочешь, а как нужно...

И резко изменилось все вокруг:
Проблемы, цены, сны и надежды.
Поразъезжались, как дети в школу
Что важным было - стало не нужным.

Она в Варшавских спальных районах,
Ему в Москве на стройках бетон лить
Но жаркая любовь в таксофонах
Обречена не долго прожить.

Куда ведут вас эти дороги?
А потерявшие путь - ищите!!!
Вас сотни, тысячи, миллионы
В Израиле, Канаде, на Крите.

Лишь память о том, как все было.
Надежда на то, как все будет.
Несет нас теченьем судьбы
Ведь мы не титаны, мы люди...

ПР:

хоть с украинским у пеня дружба и не великая, но всё равно....тексты оригинала намного глубже......

в принципе, так всегда.....никакой перевод не передаст смысл оригинала.....

tearstained,
большой +1
правда, на украинском, даже те же "Квіти у волоссі" звучат гораздо душевней и красивей что ли, и переводя трудно это сохранить)

Да все песни в оригинале звучат так, как хотели до нас донести сочинители. И хоть не зная толком украинского, ты понимаешь смысл песен - перевод разъясняет некоторые "белые пятна"...

Согласна,что перевод обедняет песню. Но действительно,многие слова вообще непонятны не знающим язык. А это не честно!Вы,украинцы,все песни понимаете,а чем мы хуже? Так что давайте оставим этот тон(что не нужен перевод)и,действительно,проблагодарим тех,кто переводит на русский. Делают они это для нас,россиян,вам не интересно-не читайте. Привет!

Всем привет.А можно украинский текст "цветы в волосах"?Или подскажите где можно найти.

ну так я ж ниче против не имею, пусть переводят))) просто сказала свое ИМХО)))

правильно...для вас, россиян, это делают они - украинцы...))) у каждого здесь свое личное мнение. так что есть прекрасный повод подучить язык...

для маруси:

Квіти В Волоссі


Вона носила квіти в волоссі
І ними грався він і ще вітер
Здавалося давно вже дорослі
Але кохали щиро мов діти.
Відчинені серця, щирі очі
Таких не так багато є в світі
Лилися сльози щастя щоночі
Обіцянки назавжди любити.
Будиночок на розі двох вулиць
Паркан плющем осіннім завитий
Здавалося дощі схаменулись
Здавалося завжди буде літо.
Лише один дзвінок телефону
І варто тільки їм захотіти
Повіяло теплом з-за кордону
А одже неодмінно летіти.

Не обіцяй назавжди
Не обіцяй навічно
Де твоє-моє завтра
У скронях вітер свище.
Не обіцяй, навіщо?
Не обіцяй, не треба
Залежить час найближчий
Та не завжди від тебе.

І раптом все змінилось навколо
Проблеми, ціни, сни сподівання
Роз’їхалися як діти в школу
Що першим було стало останнім.
Їй у Варшавські спальні райони
Йому Москву бетоном залити
Але кохання у таксофонах
Приречене не довго прожити.
Куди ведуть строкаті дороги
Чому ви заблукали у світі
Вас сотні, тисячі, вас мільйони
В Ізраїлі, Канаді, на Кріті.
Є спогади про те, як було все
Надії є на те, як все буде
Нас доля стрімко течією несе
Бо ми є не титани, ми люди.

Не обіцяй назавжди
Не обіцяй навічно
Де твоє-моє завтра
У скронях вітер свище.
Не обіцяй, навіщо?
Не обіцяй, не треба
Залежить час найближчий
Та не завжди від тебе.

Залежить час найближчий
Та не завжди від тебе.

Не обіцяй кохати завжди
Не обіцяй навічно
Де твоє-моє завтра
У скронях вітер свище.
Не обіцяй, навіщо?
Не обіцяй, не треба
Залежить час найближчий
Та не завжди від тебе.

Не обіцяй назавжди
Не обіцяй навічно
Де твоє-моє завтра
У скронях вітер свище.
Не обіцяй, навіщо?
Не обіцяй, не треба
Залежить час найближчий
Та не завжди від тебе.

Вона носила квіти в волоссі
І ними грався він і ще вітер
Здавалося давно вже дорослі
Але кохали щиро мов діти.

]правильно...для вас, россиян, это делают они - украинцы...)))

Кстати Андрей упомянул, что его радует заинтерисованность русских в изучении украинского языка, благодаря их песням. Настоящий патриот!

мне например наоборот песни привили любовь к украинскому языку и вообще здорово общаться с всестороннеразвитым человеком. А насчёт концертов - это дело каждого...я просто мечтаю послушать Андрея вживую

А при чем здесь всестороннее развитие,непонятно. Зачем мне и моим подругам и друзьям,любящим Бумбокс,изучать украинский? Да еще если сами украинцы мне постоянно это в нос тыкают. Подумайте,прям сами так давно по-украински заговорили! А еще хочу сказать,что если бы вы не знали русский и мы для вас переводили на украинский,красота песен тоже бы терялась. А Вам ,Анастасия,отдельное спасибо за перевод,но не говорите,что стали изучать язык благодаря Бумбоксу. Наверняка кто-то на нем говорит,раз так хорошо переводите.

українською розмовляємо з дитинства...із давніх-давен....ніхто вас не змушує вивчати нашу рідну мову...і не приймайте все це занадто близько до серця...ми любимо свою мову, ви - свою..вважаю на цьому тему мов закритою. ми тут зібрались обговорювати не хочу/не хочу, а улюблену музику...тож прошу повернутись до перекладів.

Ну,это вообще хамство,хотя именно от Вас я другого и не ожидала!Ну так не общайтесь с русскими вообще ! И непонятно ваше присутствие на теме,созданной для нас,русских. Вот такие и раззжигают межнациональные розни! Смотрите,не пробросайтесь соседями!

хм...на самом деле было просто интересно посмотреть, на сколько Вы дружелюбно настроены...не более...а смысл вышеизложенного мной на украинском языке заключался всего лишь в том, что каждый любит свой родной язык, и тема языков предлагалась закрыться ибо здесь все же переводы.

Я ОЧЕНЬ дружелюбно настроена по отношению к вменяемым и понимающим,в чем то талантливым людям,разделяющим мою любовь к творчеству группы. А вот к таким умникам и умницам,не оставившим ни одного перевода,а пишущим лишь о том,что перевод де обедняет песни и изучайте язык,у меня однозначное отношение-имели бы крылья,летели бы на хрен! А вот теперь тема действительно закрыта.

Эй,братцы! Я думаю,что перевод от Гнарли мне не светит! )))Но вот хотца "Диагноз" на родной,как некоторые тут выразились,мове прочесть. Мне родной русский!Поможите ?

Почему же не светит?

Есть правда не точности, но как то так...

Диагноз

Втирала ваксу плакса, я в слаксы влазил
Есть подозрение, что магнитофон в детстве сглазил
Подхватил, вдохновил, подтолкнул заразу
Только музычку услышу - акаю сразу
Грув доводит до экстаза,наверное, имеет мазу
Заболели мы Бумбоксом - последняя фаза
Розкрываю шепотом мысли, пока жую бутерброды
Потом розкрываем мы кавычки, как ваши лапки
Льются, ты только лови элементы языка
Кто вы? Я серьезно вас спрашиваю,кто вы?
Лучше бы я копал грядки, одевал запаски
Кто нам это чуму привил, розкажите, пожалуйста
Вы же такие осведомленные, вы же такие натасканные
Пусть вам что не запоёшь - всё пойдет поражениями
Хором завело нас всех одним мотором
Сцена-улица и вы сегодня наши мониторы

Припев(2р)
Больны мы болезнью одной,
К счастью, еще не придумали от неё панацею
На голову как ливень упала эта чувствительная мания
Диагноз-меломания, у нас с вами-меломания

И все как всегда, меняем мы впечатления на изумруды,
Будем с вами правдами-неправдами правда
Тогда,когда закончатся дела,зима растает
Все свои точки над буквой "і" расставят
Киевский хостинг три года подряд
И, если откровенно, то меня держит до сих пор,
Втыкозы стали длительными, продукты-валовыми
Кому-то понравились, а кого-то давным-давно достали мы
И не спрашивай ты продал-купил кого,
Чуть меня не продавали самого
То,что вчера было "Ого!", сегодня - так себе
Каждый не спеша путь строит сам себе

Припев

Give us your money melo-melo-money,
Give it up your money, melo-melo-money
All of your money, melo-melo-money
Givi-gip nep-nep never-never give up
Give up give up give up give up your money
melo-melo melo-melo melo-melo-money
Give it up, give it up, say say say...
Say "never give up". (думаю,это переводить не стОит?:))

Больны мы болезнью одной,
Кажется,что и вы уже заражаетесь ею
На голову как ливень упала эта чувствительная мания
Диагноз-меломания, у нас с вами-меломания

Сенькс! ))) Про глупых в зеркале-погорячилась! ))) Не держи зла. Ну характер такой!)